1
00:00:12,720 --> 00:00:14,360
- Da!
- (BIČ NAPUKA)

2
00:00:14,480 --> 00:00:17,40
- Da!
- (PANIČNO DAHANJE)

3
00:00:17,160 --> 00:00:19,240
(ZVEKAJU LANCI)

4
00:00:22,480 --> 00:00:23,880
- (BIČ NAPUKA)
- Da!

5
00:00:27,800 --> 00:00:29,960
Ah! Ah!

6
00:00:38,720 --> 00:00:40,520
(NERAZGLEDNO PROTESTIRANJE)

7
00:01:09,240 --> 00:01:11,160
(RASKE)

8
00:01:31,80 --> 00:01:32,400
(KONJA PUFFS)

9
00:01:32,520 --> 00:01:33,960
(PJETALA KUKE)

10
00:01:37,600 --> 00:01:39,520
- (KONJSKI HINI)
- Vau!

11
00:01:41,120 --> 00:01:43,680
Simba! Šljunak! Tik-Tikk!

12
00:01:47,880 --> 00:01:50,840
Idi i stavi poster
u toj radnji.

13
00:01:50,960 --> 00:01:53,320
SVI: Da, Papa Lazarou.

14
00:01:53,440 --> 00:01:56,440
Reci im da cirkus dolazi
u grad.

15
00:02:03,480 --> 00:02:05,520
(KUPOVINA BELL DINGS)

16
00:02:05,640 --> 00:02:07,640
halo? Ima li nekoga tamo?

17
00:02:07,760 --> 00:02:09,320
(SVI se SMIJU)

18
00:02:11,320 --> 00:02:13,120
Ah! Oh! Oh!

19
00:02:16,240 --> 00:02:17,760
Da?

20
00:02:20,200 --> 00:02:21,720
Dobro jutro!

21
00:02:21,840 --> 00:02:23,400
jutro...

22
00:02:23,520 --> 00:02:26,360
Može | da ti uopste pomognem?

23
00:02:27,520 --> 00:02:30,80
Možeš li ovo postaviti
u vašoj radnji?

24
00:02:32,160 --> 00:02:33,880
Edwarde! Edwarde!

25
00:02:34,00 --> 00:02:36,640
halo? sta se desava?
Šta sve ovo viče?

26
00:02:36,760 --> 00:02:38,280
Ovdje nećemo imati problema.

27
00:02:38,400 --> 00:02:39,440
Vidi, Edwarde -

28
00:02:39,560 --> 00:02:41,280
djeca.

29
00:02:41,400 --> 00:02:43,00
Oni nisu deca -

30
00:02:43,120 --> 00:02:44,80
oni su čudovišta!

31
00:02:44,200 --> 00:02:46,120
Ti nisi ulje na platnu
sebe, gospodine!

32
00:02:46,240 --> 00:02:48,120
Hoćeš lizalice?

33
00:02:48,240 --> 00:02:49,560
Izlazi!

34
00:02:49,680 --> 00:02:51,120
Izlazi! čuješ li me?

35
00:02:51,240 --> 00:02:53,320
Ovo je lokalna radnja
za lokalno stanovništvo.

36
00:02:53,440 --> 00:02:55,560
Ovde nema ništa za tebe!

37
00:02:59,240 --> 00:03:00,760
Demoni!

38
00:03:00,880 --> 00:03:03,560
Vidi, Edwarde,
to je nakaza!

39
00:03:03,680 --> 00:03:05,160
Hoćemo li povesti Davida sa sobom?

40
00:03:05,280 --> 00:03:06,520
Ne, Tubbs.

41
00:03:06,640 --> 00:03:08,880
Ne bismo hteli
da ih uplašim.

42
00:03:12,640 --> 00:03:14,240
Ulazi!

43
00:03:14,360 --> 00:03:15,880
(PEĆANJE)

44
00:03:19,80 --> 00:03:21,120
- (BIČ NAPUKA)
- Da! Yah!

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,560
(UZDAS)

46
00:03:36,80 --> 00:03:37,320
Val!

47
00:03:37,440 --> 00:03:40,120
Am | da uradi sve poslove
sam danas?

48
00:03:40,240 --> 00:03:43,120
Žao mi je. | bio miljama daleko.

49
00:03:44,200 --> 00:03:45,800
- (PRSKAS VODE)
- (HARVEY HUMS)

50
00:03:47,440 --> 00:03:48,920
(Zveckanje U SUDOPER)

51
00:03:53,520 --> 00:03:56,800
Oh, djevojke, | poželi
ne bi to nastavio da radiš!

52
00:03:56,920 --> 00:03:59,760
OBOJE: Mama, zašto si
razmišljaš o rođaku Benjaminu?

53
00:03:59,880 --> 00:04:01,680
- Nisam!
- Da, jesi.

54
00:04:01,800 --> 00:04:03,960
Misliš da se kuća čini
prazan bez njega.

55
00:04:04,80 --> 00:04:05,960
Želiš
on je još uvek živeo ovde.

56
00:04:06,80 --> 00:04:08,280
Voleo bi da ti je tata dao
sin...

57
00:04:09,320 --> 00:04:11,680
...kao i ćerke.

58
00:04:11,800 --> 00:04:13,480
Ne budite smešne, devojke.

59
00:04:13,600 --> 00:04:16,120
Savršeno smo zadovoljni načinom
jesmo, zar ne, Harvey?

60
00:04:16,240 --> 00:04:17,400
Oh, da, zaista.

61
00:04:17,520 --> 00:04:20,360
Razmislite o poteškoćama
sin bi obezbedio -

62
00:04:20,480 --> 00:04:22,80
noćna mora puberteta,

63
00:04:22,200 --> 00:04:24,360
beskrajna boravka
u kupatilu

64
00:04:24,480 --> 00:04:26,600
dok se Junior trese
ljuti, bijeli kokosi

65
00:04:26,720 --> 00:04:28,480
sa žilastog ljubavnog drveta.

66
00:04:28,600 --> 00:04:31,760
Da, bolje nam je
sa Chloe i Radclyffeom.

67
00:04:31,880 --> 00:04:32,880
sada, Val,

68
00:04:33,00 --> 00:04:36,200
ako možeš da okreneš misli
od tako trivijalnih stvari...

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,680
... ovaj ugalj neće očistiti
sebe.

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,880
(KUPOVINA BELL DINGS)

71
00:04:57,240 --> 00:04:58,880
Izvinite, koliko je ovo?

72
00:04:59,00 --> 00:05:00,760
Oh, trebalo bi da piše na tome, draga.
Ima li cijenu za to?

73
00:05:00,880 --> 00:05:02,640
- Ne mislim tako.
- Hajde da pogledamo.

74
00:05:03,720 --> 00:05:04,880
Ne, nema cijene!

75
00:05:05,00 --> 00:05:06,360
- (BUZZER)
- Reenie! Reenie!

76
00:05:06,480 --> 00:05:08,320
| potrebna je provjera cijene!
Šta je, draga?

77
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
- To je kaseta.
- To je kaseta, zar ne?

78
00:05:10,560 --> 00:05:12,280
U redu, ovdje | am, draga!
sta nije u redu?

79
00:05:12,400 --> 00:05:14,40
Imam gospodina ovde.
On ima kasetu.

80
00:05:14,160 --> 00:05:15,200
- Šta?
- Kaseta.

81
00:05:15,320 --> 00:05:17,240
To je kaseta, zar ne? Does
hoće torbu za to, draga?

82
00:05:17,360 --> 00:05:18,800
ne draga,
nema cene za to.

83
00:05:18,920 --> 00:05:20,80
| želim provjeru cijene, draga.

84
00:05:20,200 --> 00:05:21,240
- Šta hoće?
- Kaseta.

85
00:05:21,360 --> 00:05:22,640
Kaseta. U redu.

86
00:05:22,760 --> 00:05:24,880
Neće biti ni minuta, draga.
Hoćeš torbu za to?

87
00:05:25,00 --> 00:05:26,560
- Da, molim.
- Hajde da pogledamo.

88
00:05:26,680 --> 00:05:28,840
To je preveliko, zar ne?
Dobra je torba, zar ne.

89
00:05:28,960 --> 00:05:30,920
| trebalo bi vam dodatno naplatiti
za tu torbu!

90
00:05:31,40 --> 00:05:33,240
evo nas draga
| dobio kasete.

91
00:05:33,360 --> 00:05:35,40
- Koju kasetu želi?
- Ne draga,

92
00:05:35,160 --> 00:05:36,560
ovde ima kasetu!

93
00:05:36,680 --> 00:05:38,920
Oh, | vidi! On nas je doveo
kasetu, zar ne?

94
00:05:39,40 --> 00:05:41,400
Hvala ti puno, draga.
Možemo li zadržati torbu?

95
00:05:41,520 --> 00:05:43,360
Ne, | želim kupiti kasetu,
ali nema cijene.

96
00:05:43,480 --> 00:05:44,840
ne draga,
ovde ima kasetu.

97
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
| želim provjeru cijene, draga.

98
00:05:46,320 --> 00:05:48,360
U redu!
Ne morate biti nepristojni, draga!

99
00:05:48,480 --> 00:05:50,80
- Nisam nepristojna, draga.
- Ti si nepristojan, draga.

100
00:05:50,200 --> 00:05:51,560
Nisam!

101
00:05:51,680 --> 00:05:53,880
Gdje je knjiga, Reenie?
Jesi li vidjela knjigu, Reenie?

102
00:05:54,00 --> 00:05:55,920
I on želi knjigu,
zar ne? U redu.

103
00:05:56,40 --> 00:05:58,80
Evo nas, vidi.
Dobro, jedna kaseta.

104
00:05:58,200 --> 00:05:59,360
Kako se to piše, draga?

105
00:05:59,480 --> 00:06:02,80
- C-A-S-S...
- Samo trenutak! C-A...

106
00:06:02,200 --> 00:06:03,440
Da ti kažem šta, samo stavi "traku".

107
00:06:03,560 --> 00:06:04,480
U redu.

108
00:06:04,600 --> 00:06:06,440
Evo nas draga!
Imam knjige.

109
00:06:06,560 --> 00:06:07,880
E sad, koju knjigu želi?

110
00:06:08,00 --> 00:06:09,320
- | neću knjigu!
- On želi

111
00:06:09,440 --> 00:06:10,800
- I malo trake, draga.
- Oh, hoće traku?

112
00:06:10,920 --> 00:06:12,280
Da li želi torbu za to,
dragi?

113
00:06:12,400 --> 00:06:14,00
- Hoćeš torbu za to?
- Ne!

114
00:06:14,120 --> 00:06:16,720
OBOJE: Ne moraš biti nepristojan, draga!

115
00:06:16,840 --> 00:06:18,760
nisam nepristojna,
| samo želim kupiti traku!

116
00:06:18,880 --> 00:06:20,640
- Šta je sa kasetom?
- Pa, koliko je?

117
00:06:20,760 --> 00:06:21,720
Recimo...12p?

118
00:06:21,840 --> 00:06:23,760
U redu. Hvala.

119
00:06:23,880 --> 00:06:25,40
Sad ću morati po kusur.

120
00:06:25,160 --> 00:06:26,320
- Reenie!
- (BUZZER)

121
00:06:26,440 --> 00:06:27,440
- Reenie!
- Samo trenutak, draga!

122
00:06:27,560 --> 00:06:30,80
Samo trenutak.
(ZVIŠĆE) | dobio traku.

123
00:06:30,200 --> 00:06:31,320
Koju traku želi?

124
00:06:31,440 --> 00:06:32,760
I on želi neku promjenu,
dragi.

125
00:06:32,880 --> 00:06:33,960
Želi da se presvuče?

126
00:06:34,80 --> 00:06:35,360
Pa, možeš se presvući
ovde, draga!

127
00:06:35,480 --> 00:06:36,880
Niko ne gleda.

128
00:06:37,00 --> 00:06:38,80
Samo jakna, zar ne?

129
00:06:38,200 --> 00:06:40,520
U redu, | moram sve staviti
u knjizi, Reenie. To je to.

130
00:06:40,640 --> 00:06:45,40
To je kaseta, kasete,
knjige i jaknu.

131
00:06:45,160 --> 00:06:46,720
Sve zajedno, to je...

132
00:06:46,840 --> 00:06:48,240
...28 penija, molim.

133
00:06:48,360 --> 00:06:51,40
zelis torbu za to,
dragi?

134
00:06:54,240 --> 00:06:57,680
(PUCANJE)
Pusti me van! Neko me pustio van!

135
00:06:58,800 --> 00:07:00,240
OK...

136
00:07:00,360 --> 00:07:02,840
Pa ćemo uzeti dječaka pingvina
postaviti tamo.

137
00:07:02,960 --> 00:07:05,560
Uzmimo giganta
tamo dole...

138
00:07:05,680 --> 00:07:08,80
Moja težina je 17 stone.

139
00:07:08,200 --> 00:07:10,640
Obim mog vrata
je 18 inča.

140
00:07:10,760 --> 00:07:12,360
Ne još! OK, Simba,

141
00:07:12,480 --> 00:07:14,40
Ostaviću te
zadužen.

142
00:07:14,160 --> 00:07:16,440
Ja i mama idemo
u grad, prodaj neke klinove.

143
00:07:16,560 --> 00:07:17,760
U redu, šefe.

144
00:07:17,880 --> 00:07:19,720
| želim vidjeti sve postavljeno
kada | vrati se.

145
00:07:19,840 --> 00:07:21,280
I ne udari diva!

146
00:07:21,400 --> 00:07:23,600
SVI: Nećemo!

147
00:07:30,00 --> 00:07:32,600
- Moja težina je 17 kamena...
- Ah! Agh! Ah!

148
00:07:32,720 --> 00:07:34,520
Obim mog vrata...

149
00:07:34,640 --> 00:07:37,720
BARBARA: Oprostite,
jesi sa karnevalom?

150
00:07:37,840 --> 00:07:41,40
- Šta ti misliš?
- Moje ime je Barbara.

151
00:07:41,160 --> 00:07:43,160
| pitao se da li | mogao da se pridruži
tvoja nakazna emisija?

152
00:07:43,280 --> 00:07:45,840
Oh, da?
Želiš da budeš jedan od nas?

153
00:07:45,960 --> 00:07:48,560
Da.
Bilo šta da pobegnem odavde.

154
00:07:48,680 --> 00:07:50,80
Koja je tvoja specijalnost?

155
00:07:50,200 --> 00:07:52,720
Pa, | mislio
| mogla bi biti bradata dama.

156
00:07:52,840 --> 00:07:54,800
Izvini, druže,
već imamo jedan.

157
00:07:55,960 --> 00:07:59,160
BARBARA: Stvar je u tome, | otišao
na operaciji promjene spola,

158
00:07:59,280 --> 00:08:01,160
ali je bilo komplikacija.

159
00:08:01,280 --> 00:08:04,200
Pa, da li su te okrenuli
u muškarca ili ženu?

160
00:08:04,320 --> 00:08:07,160
BARBARA: | dunno.
| ne mogu to riješiti.

161
00:08:07,280 --> 00:08:09,40
sta ti mislis

162
00:08:13,960 --> 00:08:16,320
Obim mog vrata
je 18 inča...

163
00:08:16,440 --> 00:08:17,760
Začepi!

164
00:08:21,960 --> 00:08:26,160
Hokey-cokey, pig-in-a-key!
Dobro jutro, tražitelji posla!

165
00:08:26,280 --> 00:08:29,440
Sada, | vidimo imamo
pridružilo se nekoliko novih lica

166
00:08:29,560 --> 00:08:30,920
naš mali Restart kurs
jutros,

167
00:08:31,40 --> 00:08:33,00
tako | želim da ih svi napravite
osjećati se vrlo dobrodošlo.

168
00:08:33,120 --> 00:08:35,640
zapamti,
svi smo u istom čamcu.

169
00:08:35,760 --> 00:08:37,760
Pa, ja nisam -
imam posao -

170
00:08:37,880 --> 00:08:39,760
ali ti jesi
svi u istom čamcu.

171
00:08:39,880 --> 00:08:43,520
I, kao takav, | želim za tebe
misliti o meni kao o svom koksu.

172
00:08:43,640 --> 00:08:46,40
- Cox!
- Sada, jutros,

173
00:08:46,160 --> 00:08:48,480
počećemo
pisanjem na tabli...

174
00:08:48,600 --> 00:08:49,600
Oh.

175
00:08:52,480 --> 00:08:54,120
Može | pomoći ti?

176
00:08:54,240 --> 00:08:56,320
Ko si ti kurac?

177
00:08:56,440 --> 00:08:59,240
I šta radiš
pisanje na mom bloku?!

178
00:08:59,360 --> 00:09:01,400
Da si bio ovde
na vreme, znao bi do sada.

179
00:09:01,520 --> 00:09:04,320
Moje ime je Cathy Carter-Smith,

180
00:09:04,440 --> 00:09:06,240
a ovo je sada moj blok.

181
00:09:06,360 --> 00:09:08,600
Da. | mislim da imaš
pogresnu sobu, draga.

182
00:09:08,720 --> 00:09:11,40
Ako tražite WeightWatchers,
moraš da siđeš niz stepenice...

183
00:09:11,160 --> 00:09:13,240
Nemoj ovo otežavati
nego što mora biti, Pauline.

184
00:09:13,360 --> 00:09:15,200
Otpušteni ste
za nasilničko ponašanje.

185
00:09:15,320 --> 00:09:16,640
Šta ti misliš
ti radis ovde?

186
00:09:16,760 --> 00:09:18,360
Ovo je moj Restart!

187
00:09:18,480 --> 00:09:19,720
Tačno.

188
00:09:19,840 --> 00:09:22,80
I | ja sam vaš Restart službenik.

189
00:09:22,200 --> 00:09:25,680
Dakle, sedi, umukni
i počni učiti.

190
00:09:39,320 --> 00:09:41,80
To je to.
Dobro, onda poslovi,

191
00:09:41,200 --> 00:09:43,120
biće ih
nekoliko promjena ovdje.

192
00:09:43,240 --> 00:09:46,680
Pravilo broj jedan - zabranjeno pušenje.

193
00:09:46,800 --> 00:09:49,40
| Znajte da nemate ništa
živjeti za, ali | uradi.

194
00:09:49,160 --> 00:09:53,320
Pravilo broj dva - | želim
svi da sedite uspravno.

195
00:09:53,440 --> 00:09:55,600
Vi! Čovek majmun!

196
00:09:55,720 --> 00:09:57,880
Izgledaš kao tvoja leđa
slomljeno! Kako se zoveš?

197
00:09:58,00 --> 00:09:59,800
Njegovo ime je Mickey.

198
00:09:59,920 --> 00:10:01,520
Ostavi ga na miru.

199
00:10:01,640 --> 00:10:05,120
Ostaviću ga na miru
kada uradi kako mu se kaže.

200
00:10:09,800 --> 00:10:11,800
To je bolje. u redu,

201
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
provedi me kroz ono što imaš
radio na kompjuterima.

202
00:10:14,480 --> 00:10:15,920
Nisu bili

203
00:10:16,40 --> 00:10:17,880
- na kompjuterima.
- Šta?

204
00:10:18,00 --> 00:10:20,40
Imaju olovke.

205
00:10:21,320 --> 00:10:22,400
Olovke?

206
00:10:22,520 --> 00:10:25,40
Da - olovke!

207
00:10:26,400 --> 00:10:27,640
Oh, | vidi.

208
00:10:29,960 --> 00:10:32,120
To je ono što | misli na olovke.

209
00:10:35,360 --> 00:10:37,120
Pauline...

210
00:10:37,240 --> 00:10:38,680
... gora je od tebe!

211
00:10:38,800 --> 00:10:41,360
Dobro, idemo
da treba početi od nule.

212
00:10:41,480 --> 00:10:43,00
Nabavit ću vam budala
web-wise

213
00:10:43,120 --> 00:10:45,560
do kraja ove sedmice
ili moje ime nije CC Smith.

214
00:10:45,680 --> 00:10:48,00
Očisti tu ploču, ti!

215
00:10:50,160 --> 00:10:53,160
Računar je kao
veliki elektronski mozak,

216
00:10:53,280 --> 00:10:55,400
puna raznih vrsta
čipsa.

217
00:10:55,520 --> 00:10:57,240
Ne, ne one koje imate
za tvoj čaj

218
00:10:57,360 --> 00:10:58,560
svake noći.

219
00:10:58,680 --> 00:11:01,80
Pa, hajde ti.
Nemamo ceo dan!

220
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
Ne!

221
00:11:04,480 --> 00:11:05,480
Ti sta?!

222
00:11:05,600 --> 00:11:08,640
Šta misliš ko?
razgovaraš sa?

223
00:11:08,760 --> 00:11:11,320
Pa, prema mom izveštaju, a
psihotična 50-godišnja lezbejka!

224
00:11:11,440 --> 00:11:13,600
Kako se usuđuješ?!

225
00:11:13,720 --> 00:11:15,80
Imam 48 godina!

226
00:11:15,200 --> 00:11:16,520
Šta želiš da uradim
o tome?

227
00:11:16,640 --> 00:11:18,80
Prevrnuti se i usrati Mars barove?

228
00:11:18,200 --> 00:11:21,920
slušaj me,
ti mala sisa vještice!

229
00:11:22,40 --> 00:11:24,800
Ova jadna kopilad se oslanjaju na mene!

230
00:11:24,920 --> 00:11:27,800
Ja sam jedini razlog što imaju
da se izvuku iz kreveta

231
00:11:27,920 --> 00:11:29,280
prva stvar popodne.

232
00:11:29,400 --> 00:11:30,800
Ne možete samo marširati
ovdje,

233
00:11:30,920 --> 00:11:31,840
govoreći im da su beskorisni.

234
00:11:31,960 --> 00:11:34,00
To je moj posao.

235
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
Nije - bilo!

236
00:11:35,480 --> 00:11:37,480
nemas posao,
sećaš se?

237
00:11:41,400 --> 00:11:44,120
Rekli su mi da si težak.

238
00:11:45,600 --> 00:11:48,120
| ne mogu vjerovati
ti si takav nasilnik.

239
00:11:48,240 --> 00:11:51,120
Sada mi se gubi s očiju
i moj Restart,

240
00:11:51,240 --> 00:11:53,920
prije | gurnite svoje olovke
gde sunce ne sija.

241
00:12:05,600 --> 00:12:08,720
Dobro, onda, prvi dio The
Idiotski vodič za kompjutere -

242
00:12:08,840 --> 00:12:11,40
ko može da mi kaže
šta je struja? Bilo ko’?!

243
00:12:11,160 --> 00:12:12,120
Pauline!

244
00:12:12,240 --> 00:12:13,920
sta radis
čovjek majmun?!

245
00:12:14,40 --> 00:12:15,400
Silazi odmah!

246
00:12:15,520 --> 00:12:17,40
čuješ li me? Odmah!

247
00:12:17,160 --> 00:12:18,240
Nikad ništa nisam video
sviđa mi se!

248
00:12:18,360 --> 00:12:20,00
Hvala ti, Mickey, ljubavi.

249
00:12:20,120 --> 00:12:23,160
Spusti se odmah,
ili ću zvati obezbeđenje!

250
00:12:23,280 --> 00:12:24,600
(ŠAPANJEM) Hvala.

251
00:12:33,280 --> 00:12:34,640
(ZVONO NA VRATIMA)

252
00:12:37,40 --> 00:12:40,280
Zdravo. Imam žabu
za gospodina Dentona.

253
00:12:41,720 --> 00:12:42,760
A šta?!

254
00:12:42,880 --> 00:12:44,40
Žaba.

255
00:12:44,160 --> 00:12:45,600
Kako se usuđujete, gospodine?!

256
00:12:45,720 --> 00:12:47,120
u ovoj kuci,

257
00:12:47,240 --> 00:12:49,80
ne koristimo F-riječ.

258
00:12:50,480 --> 00:12:53,680
Ovo je žaba.

259
00:13:11,600 --> 00:13:12,640
Da?

260
00:13:15,520 --> 00:13:16,760
Halo, Dave?

261
00:13:16,880 --> 00:13:18,80
žao mi je?

262
00:13:18,200 --> 00:13:19,120
Je li to Dave?

263
00:13:19,240 --> 00:13:21,880
Oh. Ne, | razmisli
imaš pogrešnu kuću.

264
00:13:22,00 --> 00:13:23,80
OK. Je li Dave tamo?

265
00:13:23,200 --> 00:13:25,40
Ne, ne postoji niko po imenu Dave
ovdje.

266
00:13:25,160 --> 00:13:26,360
OK.

267
00:13:28,760 --> 00:13:29,880
Dave?

268
00:13:30,00 --> 00:13:32,200
Moja žena bi željela koristiti
tvoj toalet.

269
00:13:32,320 --> 00:13:34,320
Ne, | nemoj to misliti...

270
00:13:34,440 --> 00:13:35,640
Oh! Ah!

271
00:13:35,760 --> 00:13:38,160
- Oh!
- (PSA CVIČE)

272
00:13:38,280 --> 00:13:40,80
Ne brini, Dave,
neće više ući u lavabo.

273
00:13:40,200 --> 00:13:43,800
(GOVORI GIPPOG)

274
00:13:49,800 --> 00:13:52,720
- Hoćeš li kupiti klinove, Dave?
- Izvinite?

275
00:13:52,840 --> 00:13:54,920
Imam neke klinove
koji pripada vama.

276
00:13:55,40 --> 00:13:56,600
Ne, u redu sam za klinove,
hvala ti.

277
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
- Da li je tvoja žena...
- Moja žena?

278
00:13:58,240 --> 00:13:59,880
- ...da, je li ona...?
- Ne brini draga,

279
00:14:00,00 --> 00:14:02,480
ona neće dugo.
Sjednite ako želite.

280
00:14:02,600 --> 00:14:05,40
Ne. Bilo je
nesporazum.

281
00:14:05,160 --> 00:14:07,360
- (PRILAZ STOPAMA)
- U pogrešnoj ste kući.

282
00:14:07,480 --> 00:14:08,840
(GOVORI GIPPOG)

283
00:14:08,960 --> 00:14:12,520
Dave, moja žena mi kaže
postoji blok u tvom toaletu.

284
00:14:12,640 --> 00:14:14,40
Ne, ne postoji.

285
00:14:14,160 --> 00:14:15,320
Sada postoji.

286
00:14:15,440 --> 00:14:18,960
Sedi, Dave.
Moja žena će započeti čitanje.

287
00:14:19,80 --> 00:14:20,760
- (PLJUNA)
- Uf!

288
00:14:20,880 --> 00:14:23,680
Nemam nista protiv tebe...
putujući ljudi,

289
00:14:23,800 --> 00:14:25,680
ali | ne želim da mi čita dlan.

290
00:14:25,800 --> 00:14:27,680
Upadaš
na mom imanju.

291
00:14:27,800 --> 00:14:30,120
Moraću da te pitam
otići.

292
00:14:30,240 --> 00:14:31,560
Aargh!

293
00:14:31,680 --> 00:14:34,640
(GOVORI GIPPOG)

294
00:14:34,760 --> 00:14:36,800
Ti nisi Dave.

295
00:14:36,920 --> 00:14:39,640
Da, | Znaj - to je šta
Pokušavao sam da ti kažem!

296
00:14:39,760 --> 00:14:42,840
U redu je, Dave. Moja žena hoće
nastavite da čitate svoju sudbinu,

297
00:14:42,960 --> 00:14:45,520
ali moraš joj prekrižiti dlan
sa srebrom.

298
00:14:45,640 --> 00:14:46,880
| nemam srebra.

299
00:14:47,00 --> 00:14:49,600
Au! To je moj vjenčani prsten!

300
00:14:49,720 --> 00:14:51,280
Ovo je sada samo saga.

301
00:14:51,400 --> 00:14:53,160
Idem u toalet, Dave.

302
00:14:54,640 --> 00:14:56,680
Ali vraćam se za trenutak.

303
00:15:09,440 --> 00:15:11,920
Molim te, moraš mi pomoći!
On misli da sam mu ja žena!

304
00:15:12,40 --> 00:15:13,600
- Šta?!
- Naterao me je da idem sa njim.

305
00:15:13,720 --> 00:15:15,840
- Molim vas pomozite mi.
- Ko je on?!

306
00:15:15,960 --> 00:15:18,40
| ne znam!
Upravo je došao u moju kuću!

307
00:15:18,160 --> 00:15:19,920
Ali ti pričaj s njim!
Taj jezik...

308
00:15:20,40 --> 00:15:22,480
| izmisliti. To je glupost.

309
00:15:22,600 --> 00:15:24,440
- (WC ISPIRI)
- On se vraća.

310
00:15:24,560 --> 00:15:27,720
Molim te uradi kako kaze,
i ne ljuti ga.

311
00:15:27,840 --> 00:15:29,760
On može raditi stvari.

312
00:15:31,600 --> 00:15:33,200
- Dave?
- (ZVIČI)

313
00:15:35,760 --> 00:15:37,520
Moja žena je bila u pravu.

314
00:15:37,640 --> 00:15:40,880
Postoji blok
u tvom toaletu, ali...

315
00:15:42,800 --> 00:15:44,360
...|sad sam popravio.

316
00:15:46,00 --> 00:15:47,200
Hvala.

317
00:15:48,280 --> 00:15:49,600
U redu je.

318
00:15:52,400 --> 00:15:53,680
Dave?

319
00:15:55,640 --> 00:15:57,160
Da?

320
00:15:58,720 --> 00:16:00,360
Ottom...

321
00:16:00,480 --> 00:16:01,680
...Sprau...

322
00:16:01,800 --> 00:16:04,280
.. cana...

323
00:16:04,400 --> 00:16:06,680
...tik bana...

324
00:16:06,800 --> 00:16:08,320
...Sanduo...

325
00:16:08,440 --> 00:16:11,200
...bat no sera smee?

326
00:16:11,320 --> 00:16:13,120
hm...

327
00:16:15,120 --> 00:16:16,720
Uh, p-p...

328
00:16:16,840 --> 00:16:21,40
P-Pr-Preto, colov sh-shtaema,

329
00:16:21,160 --> 00:16:23,760
filitov...c-caralam

330
00:16:23,880 --> 00:16:27,200
pretov riblji prst?

331
00:16:30,600 --> 00:16:32,200
Naravno da možete!

332
00:16:32,320 --> 00:16:33,920
Voljeli bismo da nam se pridružite!

333
00:16:40,680 --> 00:16:42,00
(GASPS)

334
00:16:44,960 --> 00:16:48,960
Oh, sad si moja žena.

335
00:16:54,560 --> 00:16:56,160
(DUBOKO UDIŠE)

336
00:17:07,00 --> 00:17:09,280
- (ZVEKAJU LANCI)
- (PANIČNO DISANJE)

337
00:17:13,760 --> 00:17:15,320
- (KUPOVINA BELL DINGS)
- (OBJE SE SMEJU)

338
00:17:15,440 --> 00:17:16,600
Ah!

339
00:17:16,720 --> 00:17:19,240
Šta može | učiniti za tebe,
mladi gospodine?

340
00:17:19,360 --> 00:17:21,160
Hm, funta
direktorskih kobasica, molim.

341
00:17:21,280 --> 00:17:23,280
Šta je to gusenica
na gornjoj usnici?

342
00:17:23,400 --> 00:17:25,840
Zar te tata nije učio
kako se još obrijati?

343
00:17:25,960 --> 00:17:27,520
(KLIKNE JEZIKOM)

344
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
Imate li puding od graška?

345
00:17:29,560 --> 00:17:31,40
| daresay.

346
00:17:31,160 --> 00:17:33,400
i...hm...

347
00:17:35,440 --> 00:17:37,480
...mogu | imati
neke od tvojih posebnih stvari?

348
00:17:37,600 --> 00:17:39,320
(NOŽ PADA NA PALTU)

349
00:17:46,120 --> 00:17:48,360
Planiraš da ideš
na ovaj sajam, onda?

350
00:17:48,480 --> 00:17:52,80
| očekuj tako. | uživajte u skretanju
na panoramskom točku.

351
00:17:53,240 --> 00:17:54,720
Molim vas, g. Briss.

352
00:17:54,840 --> 00:17:56,240
| stvarno želim pokušati.

353
00:17:56,360 --> 00:17:57,640
Ne znam
o čemu pričaš.

354
00:17:57,760 --> 00:17:58,800
| mislim da sam spreman za to.

355
00:17:59,720 --> 00:18:01,360
Da li sada?

356
00:18:03,880 --> 00:18:05,800
Hajde.

357
00:18:05,920 --> 00:18:08,680
Na putu.
Ima dobrog klinca.

358
00:18:08,800 --> 00:18:11,280
Dajte mi malo, g. Briss,
ili ćeš požaliti.

359
00:18:11,400 --> 00:18:12,680
donte...

360
00:18:12,800 --> 00:18:14,680
...preti mi.

361
00:18:16,640 --> 00:18:18,80
Idem do bobica.

362
00:18:20,640 --> 00:18:22,80
| ozbiljno.

363
00:18:27,40 --> 00:18:28,560
(BELCHES)

364
00:18:30,800 --> 00:18:32,80
Ima li problema, Hilary?

365
00:18:32,200 --> 00:18:34,00
Ne, inspektore Cox.

366
00:18:36,240 --> 00:18:38,440
| mislim mladog g. Colliera
upravo odlazio.

367
00:18:42,760 --> 00:18:44,120
(KUPOVINA BELL DINGS)

368
00:18:45,800 --> 00:18:47,880
- (NOVAC RUŠI)
- (VRATA ZATVARAJU)

369
00:18:48,00 --> 00:18:50,120
(SVI SE SMEJU)

370
00:19:18,600 --> 00:19:20,440
(SAJAMSKA MUZIKA)

371
00:19:20,560 --> 00:19:22,360
(ČVRLJAVANJE)

372
00:19:25,80 --> 00:19:26,920
(HARMONIKA MUZIKA)

373
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
Dva, molim.

374
00:19:41,600 --> 00:19:44,800
U redu je, Mickey, ljubavi.
To je samo muškarac u haljini.

375
00:19:47,680 --> 00:19:49,600
Šta ćeš uraditi, Pauline?

376
00:19:49,720 --> 00:19:51,280
Ne brini.

377
00:19:51,400 --> 00:19:52,960
Smisliću nešto.

378
00:20:03,480 --> 00:20:05,320
(GRMLJENJA TUTA)

379
00:20:05,440 --> 00:20:06,720
HARVEY: Val?!

380
00:20:08,80 --> 00:20:09,200
Ne slušaš, Val.

381
00:20:09,320 --> 00:20:14,600
Primjerak 397,
kolumbijski natterjack,

382
00:20:14,720 --> 00:20:16,400
takođe poznat kao...

383
00:20:17,560 --> 00:20:19,320
...đavolja žaba.

384
00:20:19,440 --> 00:20:20,680
(GRMLJENJA TUTA)

385
00:20:20,800 --> 00:20:22,440
Mnoge su priče

386
00:20:22,560 --> 00:20:25,560
vezan za ovu sirotinju,
pogrešno shvaćen mali momak.

387
00:20:25,680 --> 00:20:27,920
Pleme Mapapa
brda Shakti

388
00:20:28,40 --> 00:20:29,560
verujte da ova životinja jeste

389
00:20:29,680 --> 00:20:31,680
izvor
velike magijske moći.

390
00:20:31,800 --> 00:20:34,40
Kažu
da ako se stisne

391
00:20:34,160 --> 00:20:35,680
njegov mali žuti stomak,

392
00:20:35,800 --> 00:20:38,640
nečija želja
bilo bi odobreno.

393
00:20:38,760 --> 00:20:42,400
naravno,
kad bi život bio tako jednostavan,

394
00:20:42,520 --> 00:20:44,320
- | poželio bih...
- (KRASTA KRASTA)

395
00:20:44,440 --> 00:20:46,640
...samospuštajuća klupa za toalet

396
00:20:46,760 --> 00:20:49,520
davno, davno.

397
00:20:49,640 --> 00:20:51,400
(GRMLJENJA TUTA)

398
00:20:52,920 --> 00:20:55,80
To me podsjeća.

399
00:20:58,80 --> 00:20:59,520
Vreme je da se napravi toalet.

400
00:21:14,520 --> 00:21:16,400
(GRMLJENJA TUTA)

401
00:21:19,40 --> 00:21:20,320
(HUMS)

402
00:21:32,480 --> 00:21:34,440
(KAPANJE)

403
00:21:39,960 --> 00:21:41,480
Šljunak! Kako ide?

404
00:21:41,600 --> 00:21:43,480
- Dobra publika?
- Nije loše.

405
00:21:43,600 --> 00:21:45,600
| vidiš da imaš još jednu.

406
00:21:45,720 --> 00:21:47,600
- (APLAUZ)
- Da. Stavi je sa ostatkom.

407
00:21:47,720 --> 00:21:48,880
Da, Papa Lazarou.

408
00:21:49,00 --> 00:21:50,880
Moram da krenem
sa predstavom.

409
00:21:51,00 --> 00:21:52,480
(SMEJE SE)

410
00:21:52,600 --> 00:21:54,80
(APLAUZ)

411
00:21:56,800 --> 00:21:59,00
(APLAUZ)

412
00:22:01,160 --> 00:22:03,160
dobro veče,
dame i gospodo.

413
00:22:03,280 --> 00:22:06,120
- Moje ime je Papa Lazarou...
- Ne! Ne! (CLIČE)

414
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
- Ne, molim te!
- ...i tu sam večeras

415
00:22:07,840 --> 00:22:11,120
da demonstriram svoje neverovatno
psihičke moći!

416
00:22:11,240 --> 00:22:13,400
- (SVI JECAJU I JAKAJU)
- (KAPIJA SE ZATVORI SE)

417
00:22:18,40 --> 00:22:20,160
Oh, ne! Ne! Ne!

418
00:22:20,280 --> 00:22:22,720
(SVI VRIŠTU)

419
00:22:26,960 --> 00:22:29,40
(I SMIJEJTE SE I VUJ)

420
00:22:33,480 --> 00:22:35,640
| osetiti tugu.

421
00:22:35,760 --> 00:22:37,120
Da li tugujete?

422
00:22:37,240 --> 00:22:38,600
Da.

423
00:22:38,720 --> 00:22:41,600
| osećaj da jeste
za nekog... bliskog.

424
00:22:42,680 --> 00:22:44,920
Da. Moj muž George.

425
00:22:45,40 --> 00:22:46,200
je li bilo...

426
00:22:46,320 --> 00:22:48,40
... tvoja sestra Meri?

427
00:22:48,160 --> 00:22:50,560
Ne, to sam bio moj muž George.

428
00:22:50,680 --> 00:22:52,600
Pa ko je ova Meri?

429
00:22:52,720 --> 00:22:54,320
| ne znam.

430
00:22:54,440 --> 00:22:57,320
Zašto onda
tugovati za njom tako?

431
00:22:57,440 --> 00:22:59,600
- | nemoj.
- Dobro.

432
00:22:59,720 --> 00:23:02,360
Zato što ti ona kaže
ne tugovati.

433
00:23:02,480 --> 00:23:04,400
(APLAUZ)

434
00:23:07,160 --> 00:23:09,440
Pitaj je ko je ona.

435
00:23:09,560 --> 00:23:10,800
Do | poznaješ je?

436
00:23:10,920 --> 00:23:12,600
ne, ne znaš,
pa morate je pustiti!

437
00:23:12,720 --> 00:23:14,440
Pusti je i budi u miru!

438
00:23:14,560 --> 00:23:17,440
(ZVIĐANJE I APLAUZ)

439
00:23:21,520 --> 00:23:22,720
(GRUNC)

440
00:23:22,840 --> 00:23:24,00
Ali čekaj!

441
00:23:25,680 --> 00:23:27,560
Čujem drugi glas.

442
00:23:28,920 --> 00:23:30,400
Njegovo ime...

443
00:23:31,640 --> 00:23:32,760
...1S George.

444
00:23:32,880 --> 00:23:35,720
George? C-Can | razgovarati s njim?

445
00:23:35,840 --> 00:23:37,200
Ne, on je mrtav,

446
00:23:37,320 --> 00:23:39,960
ali možeš razgovarati s njim...

447
00:23:40,80 --> 00:23:41,560
...preko mene.

448
00:23:43,00 --> 00:23:44,240
(MARMANJA)

449
00:23:45,480 --> 00:23:47,320
Sada | am George.

450
00:23:47,440 --> 00:23:49,480
- George?
- Da.

451
00:23:49,600 --> 00:23:51,360
Da li si to ti, George?

452
00:23:51,480 --> 00:23:53,320
Da, jeste. Postavite mi pitanje.

453
00:23:53,440 --> 00:23:55,720
- Reci moje ime, George.
- U redu...

454
00:23:58,160 --> 00:23:59,200
Kako se zoveš?

455
00:23:59,320 --> 00:24:00,600
Annie.

456
00:24:00,720 --> 00:24:03,40
Zdravo, Annie.
Daj nam svoj vjenčani prsten.

457
00:24:03,160 --> 00:24:04,520
- Šta?
- Tvoj vjenčani prsten.

458
00:24:04,640 --> 00:24:07,80
- Daj to papi Lazaru.
- Zašto?

459
00:24:07,200 --> 00:24:08,400
Samo uradi to. Sada sam mrtav.

460
00:24:08,520 --> 00:24:11,320
Nema smisla imati to.
Hajde!

461
00:24:13,120 --> 00:24:15,160
Oh... Oh... Ali...

462
00:24:15,280 --> 00:24:17,800
...jesi li dobro, George?

463
00:24:17,920 --> 00:24:19,160
Jeste li sretni?

464
00:24:19,280 --> 00:24:22,160
Da, dobro sam. to je lijepo
u raju. Svideće ti se.

465
00:24:22,280 --> 00:24:23,600
Nestajem sada, Annie.

466
00:24:23,720 --> 00:24:26,40
Doviđenja. Doviđenja.

467
00:24:26,160 --> 00:24:28,160
(APLAUZ)

468
00:24:30,240 --> 00:24:31,920
(NAVIĐANJE I ZVIĐANJE)

469
00:24:33,360 --> 00:24:34,760
Ah...

470
00:24:43,360 --> 00:24:45,320
Sada si moja žena.

471
00:24:45,440 --> 00:24:48,680
- (DEMONSKI SMIJEH)
- (GRMNJA TUTNJA)

472
00:24:48,800 --> 00:24:52,120
Moja težina je 17 stone.

473
00:24:52,240 --> 00:24:56,80
Obim mog vrata
je 18 inča.

474
00:24:56,200 --> 00:24:59,320
Raspon preko moje ruke je...

475
00:24:59,440 --> 00:25:01,840
OBA: Sedam i po inča.

476
00:25:01,960 --> 00:25:05,760
W-širina preko mojih ramena
JE...

477
00:25:05,880 --> 00:25:08,440
OBA: 26 inča.

478
00:25:08,560 --> 00:25:10,560
Moj... moj, ovaj...

479
00:25:10,680 --> 00:25:13,440
Tri i po inča!

480
00:25:15,520 --> 00:25:17,600
BARBARA:
Nije čak ni prava brada!

481
00:25:17,720 --> 00:25:20,640
Ooh! Ja sam više nakaza
nego ona!

482
00:25:20,760 --> 00:25:22,320
ŠLJUNAK: Zarolajte! Roll up!
Osvojite zlatnu ribicu!

483
00:25:22,440 --> 00:25:25,520
Svaki živ, živ,
živ, živ!

484
00:25:25,640 --> 00:25:29,480
Pokušaću.
E sad, u ovome postoji sposobnost.

485
00:25:29,600 --> 00:25:32,160
Samo ću napraviti korak unazad,
ako | svibanj.

486
00:25:33,320 --> 00:25:34,520
(DONG!)

487
00:25:41,40 --> 00:25:42,680
(Nespretno zviždi)

488
00:25:49,160 --> 00:25:52,120
(Sablastno ridanje)

489
00:25:55,360 --> 00:25:58,280
- Je li to vreća na njegovoj glavi?!
- | mislim da jeste, da.

490
00:25:58,400 --> 00:26:00,560
(OBJE VRIŠTU)

491
00:26:00,680 --> 00:26:02,560
Agh! Ah! Oh!

492
00:26:04,640 --> 00:26:07,280
dame i gospodo,

493
00:26:07,400 --> 00:26:11,480
mesdames et messieurs,
Damen und Herren...

494
00:26:12,800 --> 00:26:14,920
...| dati ti

495
00:26:15,40 --> 00:26:20,560
Le Terrible...Enfant...Oiseau!

496
00:26:28,320 --> 00:26:29,880
(Mrmljanje)

497
00:26:32,440 --> 00:26:34,120
(steče)

498
00:26:45,880 --> 00:26:47,880
(GRMLJENJA TUTA)

499
00:26:50,840 --> 00:26:54,240
SIMBA: Šefe! Šefe! Momci
želim se spakovati i otići!

500
00:26:54,360 --> 00:26:56,00
Ovi ljudi me izluđuju!

501
00:26:57,840 --> 00:26:59,560
| Znaj šta misliš.

502
00:26:59,680 --> 00:27:01,920
Hajdemo odavde!

503
00:27:12,280 --> 00:27:14,160
(KAPANJE)

504
00:27:24,120 --> 00:27:25,400
- (BUČI)
- (GASPS)

505
00:27:29,120 --> 00:27:30,360
Val!

506
00:27:33,560 --> 00:27:37,600
Val, nećete vjerovati
šta | samo...!

507
00:27:39,480 --> 00:27:42,440
- Šta to radiš?!
- (KUC NA VRATA)

508
00:27:42,560 --> 00:27:44,200
Ne otvaraj.

509
00:27:44,320 --> 00:27:45,920
Neko je tamo!

510
00:27:52,360 --> 00:27:54,320
- Ne odgovaraj!
- | must!

511
00:27:56,200 --> 00:27:57,520
Va-a-a-al!

512
00:28:02,760 --> 00:28:04,200
(ZVEKAJU LANCI)

513
00:28:06,200 --> 00:28:07,920
To je... To je Benjamin!

514
00:28:09,720 --> 00:28:12,960
Benjamin, where have you been?!

515
00:28:15,40 --> 00:28:16,440
Lokalno.

516
00:28:19,240 --> 00:28:20,360
(steče)


